手元に、
翻訳許可を得たモロカイ本、１冊。
翻訳許可を申請しているモロカイに関連する本、３冊。
翻訳許可を申請している、ハワイの自然に関する本、１冊。
あります。
翻訳許可を得た、モロカイ島カフナの本はとりあえず、今は見ていません。
翻訳許可を申請している本たち。
毎日読んでいます。そして、気分が乗っているときに、翻訳しています。
翻訳許可は出ていませんので、実際に翻訳できるかどうかはこの際、全然気にしていません。
ただ、翻訳したい、その気分に従っているだけ。
翻訳するのは、主に自宅での作業がほとんどなのですが、
声に出して読みます。
音読です。主にお風呂の中で。
そうすると、不思議なことに、書かれている情況や感情が、フッと脳裏に表れることがあります。そのあとに、翻訳すると、とてもスムーズだったりします。
声を出す。
音読と黙読。
この２種類の読み方には、かなり、なにか違いがあるような感じがします。
この記事へのコメントはありません。